1 00:00:11,428 --> 00:00:14,598 Sempre haverá sejam aqueles que vieram antes de nós, 2 00:00:14,848 --> 00:00:17,017 e aqueles que virão depois de nós. 3 00:00:17,726 --> 00:00:21,271 Isso faz parte de algo maior. Muito maior. 4 00:00:22,606 --> 00:00:26,610 Este colar de contas é para que você nunca esqueça 5 00:00:27,152 --> 00:00:30,072 o elo entre nós e o divino. 6 00:00:31,198 --> 00:00:34,868 Que Pambu Njila, o senhor do movimento, 7 00:00:36,078 --> 00:00:37,913 proteja e guie você, meu filho. 8 00:00:39,081 --> 00:00:43,877 Se este colar de contas quebrar, não tenha medo. 9 00:00:45,504 --> 00:00:48,632 É apenas o fim de um ciclo... 10 00:00:50,467 --> 00:00:52,052 e o começo de outro. 11 00:00:54,221 --> 00:00:55,222 Meu filho... 12 00:00:57,224 --> 00:00:58,809 toda a luta que lutei, 13 00:00:59,893 --> 00:01:02,938 toda a dor que sofri e superei, 14 00:01:04,063 --> 00:01:07,401 toda a vida que vivi, pulsa aqui. 15 00:01:10,028 --> 00:01:12,197 E pulsa aqui em você. 16 00:01:17,786 --> 00:01:22,791 Como acontecerá com seus filhos. E nos filhos de seus filhos. 17 00:01:23,625 --> 00:01:26,253 Sangue do nosso sangue. 18 00:01:26,962 --> 00:01:29,506 Mais forte a cada geração. 19 00:01:30,257 --> 00:01:33,259 E é essa força que deve determinar 20 00:01:33,384 --> 00:01:35,262 cada passo dado na vida. 21 00:01:35,929 --> 00:01:40,726 Disciplina, elevados valores morais e integridade. 22 00:01:41,977 --> 00:01:44,813 Estes são o legado da nossa ancestralidade. 23 00:01:46,148 --> 00:01:47,274 Você pode colocá-lo. 24 00:01:49,693 --> 00:01:51,820 Só um segundo. 25 00:01:51,945 --> 00:01:53,113 Olhe lá. 26 00:01:53,697 --> 00:01:55,741 Ao contrário de muitas pessoas, 27 00:01:55,866 --> 00:01:59,411 não temos tempo por caprichos ou frivolidades. 28 00:01:59,536 --> 00:02:01,288 Porque temos uma missão. 29 00:02:01,663 --> 00:02:06,251 Nossas regras podem ser mais rígidas do que as de outras famílias. 30 00:02:06,418 --> 00:02:09,838 Mas não podemos desviar-nos do caminho. 31 00:02:10,380 --> 00:02:13,008 Temos que estar vigilantes. 32 00:02:13,467 --> 00:02:16,595 Honre nossa causa. E nunca se esqueça: 33 00:02:17,304 --> 00:02:20,015 tudo deve ser feito por amor. 34 00:02:20,182 --> 00:02:23,435 Amor por nós, para quem veio antes... 35 00:02:24,061 --> 00:02:26,021 e para aqueles que vêm depois. 36 00:02:26,897 --> 00:02:28,273 Você teria tempo? 37 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 Para um velho amigo? 38 00:02:40,077 --> 00:02:44,206 Eu não sabia como nossa amizade havia acontecido depois de todos esses anos. 39 00:02:44,706 --> 00:02:46,208 Por que guardar rancor? 40 00:02:51,380 --> 00:02:54,800 Brigamos por tudo nesta vida. Desde que éramos crianças. 41 00:02:57,219 --> 00:02:59,805 Melhor um adversário leal do que um amigo traiçoeiro, certo? 42 00:03:07,479 --> 00:03:09,523 Eu sempre te contei tudo. 43 00:03:10,941 --> 00:03:14,695 Você é o único que sabe tudo sobre minha vida. 44 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 Já imagino o assunto: Beja. 45 00:03:18,031 --> 00:03:21,660 Ela não vai ceder. Ela não me deixa conhecer minha garotinha. 46 00:03:21,785 --> 00:03:23,245 Ela tem seus motivos. 47 00:03:23,620 --> 00:03:25,497 Você mora com sua filha. 48 00:03:27,082 --> 00:03:31,086 Eu tenho o direito de viver com os meus. Isso é tudo que eu quero. 49 00:03:31,670 --> 00:03:35,090 Então, acha que Beja vai mudar sua mente com a minha ajuda? 50 00:03:35,424 --> 00:03:39,970 Me arrependo todos os dias de não ter assumido esta criança quando eu deveria ter, 51 00:03:40,387 --> 00:03:45,142 mas você acha que é justo para mim pagar por isso pelo resto da minha vida? 52 00:03:47,686 --> 00:03:49,146 Vou ver o que posso fazer. 53 00:04:00,824 --> 00:04:04,995 A única coisa na vida que você nunca deixa para trás, 54 00:04:05,537 --> 00:04:10,125 não importa o motivo, é sua descendência. 55 00:04:54,169 --> 00:04:57,631 SENHORA BEJA 56 00:05:07,766 --> 00:05:09,309 O que é essa cara, João? 57 00:05:15,899 --> 00:05:16,900 Beja... 58 00:05:18,485 --> 00:05:22,697 Não acho que seja bom para Teresa, esta queda de braço com o pai. 59 00:05:24,074 --> 00:05:28,328 Você deveria deixá-la conhecer seu pai. Agora que ele está aqui em Araxá. 60 00:05:30,956 --> 00:05:35,502 Não sei por que você insiste em interceder por Antônio. 61 00:05:35,585 --> 00:05:38,922 Não é nada disso. Estou apenas me colocando no lugar dele. 62 00:05:39,256 --> 00:05:42,676 Claro, a irmandade masculina. 63 00:05:42,801 --> 00:05:45,554 Eu tive o privilégio de estar sempre perto da minha filha. 64 00:05:45,679 --> 00:05:49,391 Não é um privilégio! Uma mulher não tem um filho sozinha. 65 00:05:50,058 --> 00:05:51,810 Você tinha responsabilidade. 66 00:05:52,644 --> 00:05:55,438 O que é bem diferente da pessoa que você está defendendo. 67 00:05:56,690 --> 00:05:57,816 Sim. 68 00:05:59,025 --> 00:06:00,277 Você é... 69 00:06:01,653 --> 00:06:02,654 Você está certo. 70 00:06:03,113 --> 00:06:06,658 Mas o que estou tentando dizer é que eu posso imaginar 71 00:06:07,033 --> 00:06:08,702 a dor que Antônio sente 72 00:06:08,827 --> 00:06:11,413 quando ele não consegue nem colocar os olhos em sua própria filha. 73 00:06:11,496 --> 00:06:14,833 Você se lembra da sua reação quando você descobriu que eu estava grávida? 74 00:06:16,251 --> 00:06:18,003 Era muito diferente do Antônio. 75 00:06:19,004 --> 00:06:21,590 É por isso que Joana tem pai. 76 00:06:23,133 --> 00:06:25,385 Você vê a diferença? 77 00:06:25,468 --> 00:06:27,012 Sim, Beja. 78 00:06:27,888 --> 00:06:31,182 Eu posso dizer a diferença. Na verdade, você está apenas tentando se vingar. 79 00:06:31,850 --> 00:06:33,393 Porque você ainda ama o Antônio. 80 00:06:33,476 --> 00:06:37,355 E esta é a maneira que você encontrou para fazer ele pague por desrespeitar seu amor. 81 00:06:37,480 --> 00:06:39,274 Mas isso não é justo com Teresa! 82 00:06:39,357 --> 00:06:43,028 eu não entendo por que, neste momento da sua vida, 83 00:06:43,361 --> 00:06:45,447 você se tornou o mensageiro de Antônio. 84 00:06:45,614 --> 00:06:47,866 Então, leve esta resposta de volta para ele: 85 00:06:47,991 --> 00:06:50,744 Ela é minha filha. Só meu. 86 00:06:50,869 --> 00:06:53,914 Você quer que o Antônio rasteje aos seus pés para ter controle sobre ele. 87 00:06:54,039 --> 00:06:57,167 Em vez de ser advogado, você deveria ser um escritor. 88 00:06:57,375 --> 00:06:58,376 Que mente fértil. 89 00:06:59,711 --> 00:07:03,590 Eu odeio Antônio. Eu o desprezo. 90 00:07:10,013 --> 00:07:15,769 Bem, eles dizem que amor e ódio andam de mãos dadas. 91 00:07:17,938 --> 00:07:19,356 Se é assim que ela quer. 92 00:07:22,108 --> 00:07:23,109 Senhor juiz. 93 00:07:24,653 --> 00:07:30,075 Preciso que a lei obrigue Beja a mostrar-me certidão de batismo da minha filha. 94 00:07:30,200 --> 00:07:31,701 -Sua filha? -Sim. 95 00:07:33,078 --> 00:07:36,039 Tudo que você precisa fazer é entrar com uma ação judicial. 96 00:07:36,247 --> 00:07:37,499 Calma, Antônio. 97 00:07:37,832 --> 00:07:40,502 Por que você não tenta resolver isso amigavelmente? 98 00:07:40,835 --> 00:07:42,837 Já passei dessa fase. 99 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 Podemos fazer isso agora? 100 00:07:45,423 --> 00:07:47,676 É tarde, não é? 101 00:07:47,759 --> 00:07:49,094 Então, nós iremos... 102 00:07:51,513 --> 00:07:52,681 Venha. 103 00:08:23,837 --> 00:08:25,588 Achei que não veria você novamente. 104 00:08:26,756 --> 00:08:28,842 Tive medo que a mãe tivesse trancado você. 105 00:08:32,721 --> 00:08:33,847 Deixe-me em paz. 106 00:08:34,014 --> 00:08:37,976 -Eu já te contei isso. -Pare com isso! 107 00:08:38,058 --> 00:08:40,311 Eu já te perguntei para me deixar em paz. 108 00:08:40,437 --> 00:08:41,730 Deixe-me ir! 109 00:08:42,147 --> 00:08:44,149 Eu já perguntei a você. Solte-me! 110 00:08:45,692 --> 00:08:46,985 Jesus Cristo 111 00:08:47,736 --> 00:08:52,157 foi crucificado para expiar nossos pecados. 112 00:08:52,866 --> 00:08:57,454 Se você mereceu, Eu pregaria você na cruz, mas... 113 00:08:59,039 --> 00:09:03,585 Eu acho que uma noite ao ar livre terá algum efeito. 114 00:09:03,710 --> 00:09:07,047 -Uma noite inteira? -Pelo amor de Deus, mãe. eu... 115 00:09:07,338 --> 00:09:10,216 Eu tentei de tudo para conseguir este pecador longe de mim. 116 00:09:10,341 --> 00:09:11,342 Por favor, mãe. 117 00:09:12,177 --> 00:09:15,055 -Dentro, todos vocês. -Não, mãe! 118 00:09:16,389 --> 00:09:18,516 Pare com isso, Maria. 119 00:09:25,482 --> 00:09:27,692 Tenho que comparecer em tribunal? 120 00:09:27,817 --> 00:09:29,486 Amanhã? É isso? 121 00:09:29,611 --> 00:09:31,821 Na época escrita no papel. 122 00:09:31,946 --> 00:09:34,365 E você tem que trazer Certidão de batismo de Teresa. 123 00:09:34,491 --> 00:09:35,909 Qual é a razão para isso? 124 00:09:36,034 --> 00:09:39,079 Sr. Antônio Sampaio quer para colocar seu nome no documento. 125 00:09:39,204 --> 00:09:40,663 Como o pai da menina. 126 00:09:40,747 --> 00:09:42,415 -Isso é muito petulante. -Beja. 127 00:09:42,957 --> 00:09:44,375 Ele é apenas o mensageiro. 128 00:09:46,961 --> 00:09:49,130 Já fui notificado. Obrigado. 129 00:09:49,255 --> 00:09:50,381 Com licença. 130 00:09:55,845 --> 00:09:57,806 Eu não disse ele iria a tribunal? 131 00:09:57,931 --> 00:09:59,099 Eu pensei assim. 132 00:10:00,266 --> 00:10:03,103 Mas posso garantir ele não vencerá esta guerra. 133 00:10:03,269 --> 00:10:04,521 O que você vai fazer? 134 00:10:04,687 --> 00:10:07,982 Eu já fiz isso. E amanhã você descobrirá. 135 00:10:08,733 --> 00:10:11,111 Não, não apenas descubra, você vai me ajudar. 136 00:10:11,986 --> 00:10:13,363 Sendo meu advogado. 137 00:10:18,868 --> 00:10:20,411 Por que você me odeia tanto? 138 00:10:21,287 --> 00:10:23,414 Porque o seu pecado desperta o meu. 139 00:10:24,124 --> 00:10:28,044 -Mas desde quando amar é pecado? -O que você sente por mim não é amor. 140 00:10:28,419 --> 00:10:29,671 O que é isso, então? 141 00:10:30,421 --> 00:10:32,715 Qual é a alegria que sinto quando te vejo, 142 00:10:34,259 --> 00:10:35,844 o desejo de estar ao seu lado? 143 00:10:38,179 --> 00:10:42,976 Ainda posso sentir o gosto da sua boca na minha. Quero sentir isso para sempre. 144 00:10:43,059 --> 00:10:45,436 Não quero sentir mais nada. Nada. 145 00:10:46,604 --> 00:10:48,606 Eu quero morrer, Eulália. 146 00:10:49,732 --> 00:10:51,734 O que sinto não vem de Deus. 147 00:10:52,902 --> 00:10:56,030 Você não percebe que o diabo está tentando a nós dois? 148 00:10:56,156 --> 00:10:57,991 O diabo não conhece o amor. 149 00:10:58,449 --> 00:11:02,453 Se você e eu nos amamos, isso só pode ser um presente de Deus. 150 00:11:03,037 --> 00:11:04,330 É puro. Verdadeiro. 151 00:11:05,748 --> 00:11:08,293 Eu nunca senti qualquer coisa tão forte para qualquer um. 152 00:11:08,376 --> 00:11:09,502 Não está certo. 153 00:11:10,336 --> 00:11:13,047 Não é decente sentir assim com outra mulher. 154 00:11:13,173 --> 00:11:16,593 O Deus dessas freiras é tudo crueldade e sofrimento. 155 00:11:18,344 --> 00:11:21,723 O Deus que conheço é o amor. Qual é o seu Deus, Maria? 156 00:11:22,098 --> 00:11:24,726 Ódio ou amor? 157 00:11:32,358 --> 00:11:34,194 "O amor é paciente. 158 00:11:37,488 --> 00:11:39,949 Suporta todas as coisas, acredita em todas as coisas, 159 00:11:41,075 --> 00:11:43,953 tudo espera, tudo suporta.” 160 00:11:55,506 --> 00:11:58,843 Adoro estudar, mas estamos aqui há horas. 161 00:12:01,429 --> 00:12:02,722 Você não está cansado? 162 00:12:09,270 --> 00:12:12,357 Teresa, deveríamos estar estudando francês. 163 00:12:12,857 --> 00:12:14,442 Deixe-me em paz, Joana. 164 00:12:14,567 --> 00:12:16,819 Oh meu Deus! O que está acontecendo com você? 165 00:12:17,403 --> 00:12:18,947 Você ficou quieto o dia todo. 166 00:12:19,030 --> 00:12:23,159 Se você soubesse como tudo que ouço continua ecoando na minha cabeça, 167 00:12:23,284 --> 00:12:24,953 você falaria menos e calaria mais a boca. 168 00:12:26,537 --> 00:12:29,582 Não posso deixar de falar. A aldeia inteira já sabe. 169 00:12:29,666 --> 00:12:34,379 Antônio entrou com uma ação para colocar seu nome no certificado do bastardo. 170 00:12:34,462 --> 00:12:37,131 Calma, meu anjo. O que você vai fazer? 171 00:12:37,257 --> 00:12:40,843 Vou fazer o que prometi que faria. Um escândalo. 172 00:12:40,969 --> 00:12:41,970 O que é pior? 173 00:12:42,053 --> 00:12:46,266 Um clamor na Fazenda Jatobá? Uma declaração no jornal? 174 00:12:46,349 --> 00:12:50,895 O que eu vou fazer acabar com a vida desse canalha? 175 00:12:51,020 --> 00:12:52,730 Filha. Minha filha. 176 00:12:55,358 --> 00:12:56,484 Filha. 177 00:12:56,609 --> 00:12:59,153 O canalha que tanto amo, mãe. 178 00:12:59,279 --> 00:13:02,448 Eu amo tanto aquele homem. Meu Deus! 179 00:13:03,199 --> 00:13:04,617 Meu Deus! 180 00:13:06,744 --> 00:13:07,745 Eu não posso... 181 00:13:09,330 --> 00:13:13,501 Eu não consigo me mover um dedo para desonrar Antônio. 182 00:13:14,919 --> 00:13:16,045 O que eu sinto por ele, 183 00:13:16,587 --> 00:13:19,757 este amor, ele me une. 184 00:13:21,009 --> 00:13:22,051 Isso me pesa. 185 00:13:23,344 --> 00:13:26,472 Não posso agir como deveria. 186 00:13:27,181 --> 00:13:30,643 Por que, meu Deus, estou sendo forçado a assistir isso? 187 00:13:30,768 --> 00:13:33,688 Ele voltando para os braços de Beja? 188 00:13:36,482 --> 00:13:38,901 Meu anjo, pense nisso, 189 00:13:39,027 --> 00:13:43,781 se Antônio tivesse que entrar com uma ação judicial, significa que Beja não está aberto a ele. 190 00:13:44,949 --> 00:13:47,702 Você entendeu errado, eles provavelmente estão discutindo. 191 00:13:47,827 --> 00:13:51,706 Se eles estão discutindo, é porque eles ainda gostam um do outro. 192 00:13:51,831 --> 00:13:54,834 O importante agora é descobrir onde está Antônio. 193 00:13:54,959 --> 00:13:57,920 Espero que ele esteja na cama de alguma prostituta. 194 00:13:59,339 --> 00:14:00,381 E não em Beja. 195 00:14:00,465 --> 00:14:03,259 Ele provavelmente está na taberna com o tio Felizardo. 196 00:14:11,142 --> 00:14:13,686 Não, Candinha. Comece o próximo. 197 00:14:28,951 --> 00:14:31,704 Não, pare com isso, Candinha! 198 00:14:31,829 --> 00:14:33,247 Pare com isso! 199 00:14:36,042 --> 00:14:38,753 eu não sei o que mais fazer para agradar você. 200 00:14:39,545 --> 00:14:41,381 Bebi água a manhã toda. 201 00:14:42,465 --> 00:14:43,883 Acho que perdi meu toque. 202 00:14:44,675 --> 00:14:46,552 Sua maneira permanece a mesma de sempre. 203 00:14:47,428 --> 00:14:50,556 Fui eu que perdi a vontade, certo? 204 00:14:52,016 --> 00:14:54,602 Mas e o nosso acordo agora? 205 00:14:54,727 --> 00:14:59,315 Depois de tantos anos, não faz sentido em você ser mais meu exclusivo. 206 00:15:00,316 --> 00:15:01,442 Eu vou te pagar. 207 00:15:04,987 --> 00:15:06,155 Como você desejar. 208 00:15:16,457 --> 00:15:20,628 Confesso que não esperava para ser o escolhido esta noite. 209 00:15:21,587 --> 00:15:22,630 Bem... 210 00:15:24,173 --> 00:15:27,218 Já faz muito tempo já que o Coronel... 211 00:15:27,343 --> 00:15:30,012 tentou incendiar a propriedade. 212 00:15:30,096 --> 00:15:32,765 Se você voltou, é porque você se arrepende. 213 00:15:34,183 --> 00:15:36,352 Esquecer o passado. 214 00:15:37,770 --> 00:15:39,772 Então, você voltou para perdoar e esquecer? 215 00:15:40,106 --> 00:15:43,693 Voltei porque nunca tive o mesmo prazer com outra mulher. 216 00:15:45,653 --> 00:15:48,364 Você ainda gosta de brincadeiras? 217 00:15:48,656 --> 00:15:51,951 Brincadeiras não são mais suficientes. Se você souber o que quero dizer. 218 00:15:54,078 --> 00:15:55,079 Eu faço. 219 00:15:57,039 --> 00:16:00,042 Tenho algo especial para você. 220 00:16:02,795 --> 00:16:04,964 Não é do gosto de todos, 221 00:16:05,047 --> 00:16:09,969 mas pode atender às suas necessidades. 222 00:16:14,932 --> 00:16:16,809 Calma, coronel. 223 00:16:18,519 --> 00:16:20,271 Eu sei como lidar com isso muito bem. 224 00:16:22,023 --> 00:16:24,859 E hoje você terá o que merece. 225 00:16:58,309 --> 00:17:02,146 Senhores, vamos prosseguir 226 00:17:02,438 --> 00:17:07,318 com a ação judicial movida pelo Sr. Antônio Sampaio. 227 00:17:07,859 --> 00:17:10,154 Procurador, por favor. 228 00:17:10,738 --> 00:17:13,156 O reclamante solicita 229 00:17:13,241 --> 00:17:16,285 a certidão de batismo 230 00:17:16,368 --> 00:17:20,039 de Teresa Tomássia de Jesus. 231 00:17:20,164 --> 00:17:23,166 Cuja paternidade ele deseja reconhecer. 232 00:17:23,334 --> 00:17:24,919 A defesa tem a palavra. 233 00:17:25,461 --> 00:17:26,462 Vossa Excelência... 234 00:17:27,296 --> 00:17:32,093 aqui está o registro de batismo da igreja de Desemboque, 235 00:17:33,177 --> 00:17:36,597 onde Teresa foi batizada pelo Padre Bento, 236 00:17:37,181 --> 00:17:39,600 pois, por pouco tempo, 237 00:17:40,726 --> 00:17:43,104 a igreja em Arax� estava sem pároco. 238 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 Obrigado. 239 00:17:47,358 --> 00:17:48,776 O documento é claro. 240 00:17:48,943 --> 00:17:51,696 A menina foi realmente batizada lá. 241 00:17:52,238 --> 00:17:54,615 Aqui diz que o pai é... 242 00:17:57,243 --> 00:17:58,786 Mas isso não é possível. 243 00:17:59,078 --> 00:18:00,246 Sim, Excelência. 244 00:18:00,788 --> 00:18:03,040 É possível e verdadeiro. 245 00:18:04,667 --> 00:18:07,795 Sou o pai da Teresa, por isso fiz ponto de registrá-la. 246 00:18:08,254 --> 00:18:09,380 Mas isso é mentira. 247 00:18:10,214 --> 00:18:11,924 É um absurdo! 248 00:18:12,049 --> 00:18:14,218 Sr. Antônio Sampaio, por favor, acalme-se, 249 00:18:14,343 --> 00:18:16,262 ou você terá que ser escoltado para fora. 250 00:18:16,679 --> 00:18:19,724 -O que é isso agora? -O que você tem? 251 00:18:19,849 --> 00:18:22,268 Este homem fez voto de castidade. 252 00:18:22,351 --> 00:18:26,105 Aranha era padre, mas sempre foi mais homem do que você. 253 00:18:26,522 --> 00:18:31,652 Você gosta de me provocar, não é? Mas não vou te dar isso. 254 00:18:33,404 --> 00:18:34,530 Meritíssimo... 255 00:18:35,823 --> 00:18:37,366 este documento é uma fraude. 256 00:18:37,450 --> 00:18:40,828 Foi elaborado na casa de Deus, tendo o Senhor como testemunha. 257 00:18:41,412 --> 00:18:44,415 E nenhum juiz pode mudar o que Deus fez. 258 00:18:44,707 --> 00:18:47,001 Irei ao Bispo, irei a Roma, 259 00:18:47,585 --> 00:18:49,587 Irei à Santa Sé. 260 00:18:50,004 --> 00:18:52,048 Eu irei até os confins da Terra 261 00:18:52,173 --> 00:18:55,676 para provar que você está mentindo e que este certificado é falso. 262 00:18:57,136 --> 00:18:58,596 Você vai se arrepender desse truque. 263 00:18:58,721 --> 00:19:01,057 Meu único arrependimento estava me apaixonando por você. 264 00:19:01,182 --> 00:19:04,685 Já chega, Beja! Dessa forma você perderá a cabeça. 265 00:19:04,769 --> 00:19:09,023 Meritíssimo, Sugiro que acabemos com isso de uma vez por todas. 266 00:19:09,148 --> 00:19:12,276 Desde a documentação foi submetido. 267 00:19:12,610 --> 00:19:17,698 Já que o assunto do caso está devidamente regulamentado 268 00:19:18,032 --> 00:19:22,203 e não há omissão sobre a paternidade do réu, 269 00:19:23,079 --> 00:19:27,458 O Sr. António Sampaio não pode reclamar 270 00:19:27,583 --> 00:19:30,169 a mesma paternidade. 271 00:19:32,922 --> 00:19:34,465 Caso encerrado. 272 00:19:37,343 --> 00:19:38,344 Obrigado. 273 00:19:47,937 --> 00:19:49,897 Agradeça ao Padre Bento por mim. 274 00:19:50,481 --> 00:19:54,819 Vou visitar a igreja dele. Afinal, Teresa foi batizada lá. 275 00:19:56,946 --> 00:20:00,199 Não, Beja, por favor, ele não aceita. 276 00:20:01,492 --> 00:20:03,411 Ele te ajudou porque gosta de você. 277 00:20:03,536 --> 00:20:05,788 Ele é meu amigo. Fomos ao seminário juntos. 278 00:20:07,790 --> 00:20:09,709 Digamos que seja uma doação para a igreja. 279 00:20:12,086 --> 00:20:13,421 -Multar. -Obrigado. 280 00:20:14,630 --> 00:20:17,800 Mas agora que tudo deu certo, Eu preciso te perguntar: 281 00:20:19,385 --> 00:20:20,928 você tem certeza disso? 282 00:20:21,011 --> 00:20:22,680 Quero Teresa longe de Antônio. 283 00:20:23,264 --> 00:20:25,725 Longe daquela família isso deixa as pessoas doentes. 284 00:20:25,850 --> 00:20:26,976 Eu entendo isso. 285 00:20:28,102 --> 00:20:31,272 Mas saiba disso: um dia, a verdade bate à porta, 286 00:20:32,565 --> 00:20:35,359 e temos que encarar a música, Beja. 287 00:20:37,403 --> 00:20:39,280 Senti sua falta. 288 00:20:40,573 --> 00:20:43,701 Não te vejo tanto quanto gostaria. 289 00:20:43,784 --> 00:20:46,579 Você voltará mais vezes? Você promete? 290 00:20:46,954 --> 00:20:49,999 Eu prometo, meu filho. Eu prometo, Beja. 291 00:20:54,295 --> 00:20:57,715 Eu sei que deveria ter aceitado minha filha quando ela nasceu, 292 00:20:59,175 --> 00:21:02,470 mas eu só perdi este processo porque Beja mentiu. 293 00:21:03,846 --> 00:21:06,390 -Descaradamente. -Ela é mãe, Antônio. 294 00:21:08,309 --> 00:21:12,188 Toda mãe faz o que for preciso para defender seu filho. 295 00:21:12,313 --> 00:21:13,898 Nem toda mãe é assim. 296 00:21:15,900 --> 00:21:18,319 Eu só quero esquecer o que aquela mulher fez comigo. 297 00:21:20,321 --> 00:21:21,572 E ainda faz. 298 00:21:27,453 --> 00:21:29,288 Não, Antônio. 299 00:21:30,873 --> 00:21:34,043 Eu não vou deixar você me usar mais só para esquecer Beja. 300 00:21:35,169 --> 00:21:37,797 Sou uma prostituta, mas tenho sentimentos. 301 00:21:38,047 --> 00:21:39,215 Desculpe. 302 00:21:40,382 --> 00:21:41,383 eu... 303 00:21:42,343 --> 00:21:44,178 Você está certo. Eu só estou... 304 00:21:47,389 --> 00:21:49,934 -Estou perdido. -Então tente se encontrar. 305 00:21:50,810 --> 00:21:54,355 -Porque tem gente que precisa de você. -O que você está falando? 306 00:21:54,772 --> 00:21:58,234 Lavo os lençóis na taberna no convento. 307 00:21:58,943 --> 00:22:00,069 E eu vi Maria. 308 00:22:00,194 --> 00:22:03,906 Angélica disse que não estava bem, mas achei que era um exagero. 309 00:22:04,031 --> 00:22:07,368 Então, se você se importa sobre qualquer coisa que não seja Beja, 310 00:22:08,661 --> 00:22:10,913 vá e veja sua irmã o mais rápido possível. 311 00:22:12,039 --> 00:22:14,416 Ou você acabará carregando mais um arrependimento, 312 00:22:14,792 --> 00:22:17,378 além da filha você não assumiu. 313 00:22:20,965 --> 00:22:22,216 Fugir? 314 00:22:23,217 --> 00:22:25,427 Se eu fugir, o que será da minha vida? 315 00:22:25,678 --> 00:22:27,096 E isso é vida? 316 00:22:27,263 --> 00:22:30,391 Dormindo no chão frio? Passar a noite inteira amarrado? 317 00:22:31,517 --> 00:22:32,810 Ter sempre uma ferida? 318 00:22:34,395 --> 00:22:39,108 Não sei mais se gosto da vida. Acho que prefiro morrer. 319 00:22:39,275 --> 00:22:41,944 Você está dizendo isso porque, aqui, você está domesticado. 320 00:22:42,111 --> 00:22:43,112 Sufocado. 321 00:22:43,362 --> 00:22:45,656 Você não sabe quem eu era antes. 322 00:22:45,739 --> 00:22:47,658 Sinto algo em você, Maria. 323 00:22:47,741 --> 00:22:52,162 Um impulso interno que resistiu, antes de você ser jogado neste lugar. 324 00:22:52,288 --> 00:22:53,873 E isso pode te salvar. 325 00:22:54,164 --> 00:22:55,583 Use, Maria! 326 00:22:56,000 --> 00:22:58,168 Use-o para se levantar, para dizer basta. 327 00:22:59,295 --> 00:23:00,588 Para escapar deste inferno. 328 00:23:01,422 --> 00:23:02,673 Você e eu... 329 00:23:04,425 --> 00:23:05,593 juntos. 330 00:23:08,304 --> 00:23:10,055 Mas como seria isso? 331 00:23:10,389 --> 00:23:14,602 O carrinho que traz e leva as roupas. Eu pensei em tudo. 332 00:23:16,478 --> 00:23:17,730 Você confia em mim? 333 00:23:20,190 --> 00:23:21,191 Eu irei... 334 00:23:22,568 --> 00:23:23,736 Eu irei com você. 335 00:23:24,862 --> 00:23:27,072 Você vai no vagão da frente, certo? 336 00:23:27,448 --> 00:23:30,451 Eu irei depois. Eu vou lá atrás. 337 00:23:37,166 --> 00:23:42,504 Essas roupas já estão secas. "A mulher preguiçosa morre de desejo." 338 00:23:53,057 --> 00:23:54,767 Bem vindo de volta. 339 00:23:55,935 --> 00:23:59,813 Estou feliz que vocês, senhoras, tenham atendido uma apreciação pela cultura. 340 00:23:59,939 --> 00:24:02,942 Isso fará nossos saraus ainda mais animados. 341 00:24:03,067 --> 00:24:04,109 Claro. 342 00:24:05,319 --> 00:24:07,112 Mas onde estão as delícias? 343 00:24:07,696 --> 00:24:12,034 Eles não deixaram você preparar o quarto para nos receber como convidados? 344 00:24:12,242 --> 00:24:15,496 Não houve tempo para trazer as delícias. 345 00:24:16,038 --> 00:24:18,499 Bem, senhoras, 346 00:24:19,500 --> 00:24:24,338 houve um julgamento aqui, onde eles tentaram para levar a filha de uma mãe. 347 00:24:26,507 --> 00:24:27,967 Então não tivemos tempo. 348 00:24:28,550 --> 00:24:30,427 Mas tenho uma ideia muito especial. 349 00:24:31,136 --> 00:24:35,349 Podemos ir para um lugar onde possamos conversar, 350 00:24:35,975 --> 00:24:37,518 aprenda alguns truques... 351 00:24:38,811 --> 00:24:40,854 na cozinha, é claro. 352 00:24:40,980 --> 00:24:43,232 Não vou pôr os pés na propriedade! 353 00:24:43,524 --> 00:24:45,359 Nem eu. Você pode imaginar? 354 00:24:45,442 --> 00:24:48,529 Se eles me virem entrando lá, minha vida acabou. 355 00:24:48,654 --> 00:24:50,698 Destruirei a vida do Costa Pinto. 356 00:24:51,031 --> 00:24:53,117 E Vicente, coitado! 357 00:24:53,575 --> 00:24:55,577 Tenho certeza que Felizardo vai me matar. 358 00:24:55,703 --> 00:24:57,287 Nós garantimos: 359 00:24:57,830 --> 00:25:00,582 ninguém verá as mulheres. 360 00:25:01,875 --> 00:25:03,460 Com essas capas... 361 00:25:04,294 --> 00:25:08,298 você pode se tornar praticamente invisível. 362 00:25:09,174 --> 00:25:10,300 E escondido, 363 00:25:10,718 --> 00:25:15,472 caminharemos até os fundos da prefeitura onde há carruagens esperando. 364 00:25:16,557 --> 00:25:17,599 O que você acha? 365 00:25:19,727 --> 00:25:23,147 Olhar! É um rocambole perfeito. 366 00:25:23,272 --> 00:25:24,606 É perfeito. 367 00:25:24,732 --> 00:25:27,901 eu vou usar este pão de ló para o seu bolo de casamento. 368 00:25:28,027 --> 00:25:30,612 Boa ideia, Severina. 369 00:25:30,696 --> 00:25:32,614 Vamos tentar? Deve ser delicioso. 370 00:25:32,740 --> 00:25:36,618 eu nunca tinha conseguido o doce de leite logo antes. 371 00:25:36,744 --> 00:25:38,746 E eu nunca imaginei 372 00:25:38,829 --> 00:25:41,999 que o recheio ficaria muito mais saboroso com nozes. 373 00:25:42,291 --> 00:25:44,084 Vou assar o pudim. 374 00:25:44,209 --> 00:25:46,045 -Com licença. -Posso polvilhar canela? 375 00:25:46,170 --> 00:25:50,215 Se Beja me ensinou alguma coisa, é que posso fazer qualquer coisa. 376 00:25:50,340 --> 00:25:53,052 Absolutamente qualquer coisa. 377 00:25:55,179 --> 00:25:57,890 Já que nosso pudim está assando, 378 00:25:57,973 --> 00:26:00,809 Acho que podemos nos sentir em casa. 379 00:26:03,395 --> 00:26:04,605 Você não acha? 380 00:26:07,649 --> 00:26:10,611 Eu nunca deixei meu cabelo solto fora do quarto. 381 00:26:10,694 --> 00:26:12,780 Eu não acho que seja apropriado. 382 00:26:13,238 --> 00:26:17,493 Bem, já que temos que esperar para o pudim ficar pronto... 383 00:26:19,620 --> 00:26:20,662 Augusta? 384 00:26:21,371 --> 00:26:25,084 Sra. Ceci, somos os únicos aqui. 385 00:26:25,209 --> 00:26:27,336 Por que se preocupar? 386 00:26:32,091 --> 00:26:34,843 Que delícia. Eu queria fazer isso há muito tempo. 387 00:26:37,679 --> 00:26:40,682 Pisando este chão gelado é tão bom. 388 00:26:40,808 --> 00:26:42,392 Venha aqui, Augusta. 389 00:26:42,518 --> 00:26:44,394 Espere um pouco, Genoveva. 390 00:26:46,146 --> 00:26:47,856 Vamos. Vamos. 391 00:26:47,981 --> 00:26:50,984 Eu não acho que me senti assim desde pequena. 392 00:26:52,277 --> 00:26:53,278 Olhar. 393 00:26:56,698 --> 00:26:59,660 Quando eu era criança, Eu adorava andar descalço na floresta. 394 00:27:01,036 --> 00:27:04,998 Você sabe o que? Você me deu uma boa ideia, Sra. Ceci. 395 00:27:16,135 --> 00:27:19,263 Você é a rainha das boas ideias hoje, Sra. 396 00:27:59,595 --> 00:28:01,388 Não, não. 397 00:28:01,930 --> 00:28:05,767 Eu tenho que sair daqui. Não deveríamos ter vindo aqui. 398 00:28:05,934 --> 00:28:07,394 Você está bem, Sra. Ceci? 399 00:28:07,519 --> 00:28:11,231 Eu quero sair daqui. E Genoveva, você vem comigo. 400 00:28:11,648 --> 00:28:14,318 Tem certeza que não quer ficar, Ceci? 401 00:28:14,401 --> 00:28:17,070 Sra. ninguém vai forçá-lo a ficar. 402 00:28:17,196 --> 00:28:18,488 Relaxar. Severina? 403 00:28:19,072 --> 00:28:21,116 Nós pegaremos suas meias e sapatos. 404 00:28:21,241 --> 00:28:23,118 Isso é bom. Tudo bem. 405 00:28:23,243 --> 00:28:24,953 Levante-se, Genoveva. Vamos. 406 00:28:25,078 --> 00:28:27,789 Vamos, Ceci. Está um lindo dia ensolarado. 407 00:28:27,873 --> 00:28:31,376 E eu não vou embora minha amiga Genoveva atrás. 408 00:28:31,919 --> 00:28:33,795 Não diga que não avisei. 409 00:28:34,963 --> 00:28:36,340 Vir. 410 00:28:53,106 --> 00:28:56,360 Chega, Tereza! Essa tristeza é contagiante! 411 00:28:56,443 --> 00:29:01,990 Se você não me contar o que está acontecendo, Vou chorar por você até você melhorar. 412 00:29:03,825 --> 00:29:07,663 Ouvi nossa mãe e João discutindo. 413 00:29:09,456 --> 00:29:10,582 Meu pai está aqui... 414 00:29:11,708 --> 00:29:13,543 -Em Arax�. -E quem é ele? 415 00:29:14,461 --> 00:29:17,714 Eles não disseram o nome dele. Tudo o que sei é que ele está na aldeia. 416 00:29:18,298 --> 00:29:19,299 Tereza... 417 00:29:21,260 --> 00:29:23,720 isso não é nada para ficar triste. 418 00:29:27,140 --> 00:29:30,602 Não é conhecer seu pai tudo que você sempre quis? 419 00:29:31,728 --> 00:29:34,690 Então, o que estamos fazendo aqui? Nós vamos procurá-lo. 420 00:29:34,773 --> 00:29:37,484 Estamos proibidos de sair sozinhos, lembra? 421 00:29:37,609 --> 00:29:39,278 Nossa mãe não está em casa. 422 00:29:39,611 --> 00:29:42,572 -Nem ela nem Severina. -Mas as empregadas são. 423 00:29:42,698 --> 00:29:44,449 As empregadas têm mais o que fazer. 424 00:29:44,533 --> 00:29:47,995 Eles acham que ficaremos aqui o dia todo, com nossos rostos em nossos livros. 425 00:29:48,453 --> 00:29:50,706 Se sairmos, ninguém notará. 426 00:30:02,634 --> 00:30:08,098 Deve ser difícil saber que sua mãe manteve tudo sobre seu pai de você. 427 00:30:08,223 --> 00:30:10,892 Mas Teresa descobriu que o pai dela está aqui em Arax�. 428 00:30:10,976 --> 00:30:14,646 Então precisamos procurá-lo. Você vem conosco? 429 00:30:14,771 --> 00:30:18,191 -Claro que vou com você. -Eu nem sei por onde começar. 430 00:30:18,692 --> 00:30:22,612 Pena que Dona Augusta não esteja aqui. Ela saberia quem é seu pai. 431 00:30:22,696 --> 00:30:24,489 Ela é a maior fofoqueira que existe. 432 00:30:25,324 --> 00:30:27,492 -Sinto muito, Vicente. -Está tudo bem. 433 00:30:27,617 --> 00:30:28,785 Não se preocupe. É verdade. 434 00:30:29,494 --> 00:30:32,497 Mas, na sua ausência, 435 00:30:32,581 --> 00:30:34,958 Eu conheço um lugar onde podemos fazer algumas perguntas. 436 00:30:35,542 --> 00:30:38,378 Eles sabem mais sobre vidas de outras pessoas além da minha avó. 437 00:30:39,254 --> 00:30:41,715 A taberna ainda não abriu, Vicente. 438 00:30:42,924 --> 00:30:45,802 -O que eles estão fazendo aqui? -Achei que você deveria conhecê-los. 439 00:30:46,553 --> 00:30:49,681 -Estas são as filhas de Beja. -Eu sei quem eles são. 440 00:30:56,438 --> 00:30:59,983 Você deve ser filha do João. O sorriso é o mesmo. 441 00:31:00,108 --> 00:31:02,444 O nome também. Meu nome é Joana. 442 00:31:03,153 --> 00:31:07,991 Eu sempre quis saber por que os homens vêm tanto aqui. 443 00:31:08,742 --> 00:31:10,035 Assim como sua mãe. 444 00:31:15,707 --> 00:31:16,833 E você? 445 00:31:18,543 --> 00:31:20,170 Com aqueles olhos turvos. 446 00:31:21,546 --> 00:31:23,006 Você deve ser a namorada do Antônio. 447 00:31:24,716 --> 00:31:25,967 -Antônio? -Sim. 448 00:31:26,843 --> 00:31:28,303 Esse é o nome do meu pai? 449 00:31:31,139 --> 00:31:33,558 -Teresa? -Calma, Tereza. 450 00:31:33,642 --> 00:31:35,685 Santa Madalena. Me ajude, Vicente. 451 00:31:36,561 --> 00:31:37,604 Não, obrigado. 452 00:31:39,064 --> 00:31:40,190 Estou melhor agora. 453 00:31:42,734 --> 00:31:46,863 Eu sinto muito. Eu não sabia que você não sabia. 454 00:31:47,197 --> 00:31:49,449 Seu pai vai me matar quando ele descobrir. 455 00:31:49,574 --> 00:31:51,159 Você realmente conhece meu pai? 456 00:31:54,454 --> 00:31:55,705 Por muitos anos. 457 00:31:58,166 --> 00:32:01,378 Antônio, seu pai, é um bom homem. 458 00:32:03,338 --> 00:32:06,007 Com uma missão difícil. 459 00:32:07,342 --> 00:32:09,344 Um fardo pesado demais para carregar. 460 00:32:11,513 --> 00:32:13,056 Estou feliz que você veio. 461 00:32:13,473 --> 00:32:16,726 Então eu posso te agradecer pelas generosas doações 462 00:32:16,810 --> 00:32:19,604 você fez todos esses anos. 463 00:32:20,480 --> 00:32:24,776 Pelo que ouvi, mãe, Maria precisa de ajuda. 464 00:32:27,070 --> 00:32:28,196 Sim. 465 00:32:37,080 --> 00:32:38,206 Antônio. 466 00:32:38,290 --> 00:32:42,502 E pensei que você tivesse subido para o céu. 467 00:32:43,962 --> 00:32:45,213 Como Jesus. 468 00:32:48,717 --> 00:32:51,678 Mas não. Você acabou de me abandonar aqui. 469 00:32:51,803 --> 00:32:54,973 Você me deixou aqui para apodrecer. 470 00:32:56,266 --> 00:33:00,228 Saia daqui e esqueça de mim. 471 00:33:01,563 --> 00:33:03,732 Saia daqui e esqueça de mim. 472 00:33:03,857 --> 00:33:05,233 Deixar! Esqueça de mim. 473 00:33:15,243 --> 00:33:18,705 Bem, ela realmente tem sido assim. 474 00:33:19,706 --> 00:33:22,667 Seu humor está muito alterado. 475 00:33:23,418 --> 00:33:25,003 Como posso ajudar, mãe? 476 00:33:25,128 --> 00:33:27,547 Continue com as doações, é claro. 477 00:33:28,131 --> 00:33:31,426 Mas envie-nos algo... 478 00:33:31,968 --> 00:33:33,428 para acalmá-la. 479 00:33:33,553 --> 00:33:35,138 Se você souber o que quero dizer. 480 00:33:36,473 --> 00:33:39,142 As orações não foram suficientes. 481 00:33:39,309 --> 00:33:40,310 Claro. 482 00:33:41,394 --> 00:33:43,730 Vou providenciar o que for necessário e... 483 00:33:46,149 --> 00:33:48,777 entregá-lo o mais rápido possível. 484 00:34:07,170 --> 00:34:09,589 -TERÊSE, Joana. O jantar está pronto. -Mãe? 485 00:34:10,632 --> 00:34:11,716 Pai? 486 00:34:12,717 --> 00:34:14,052 Tereza se foi. 487 00:34:14,469 --> 00:34:17,097 -O que você quer dizer? -As coisas dela não estão no guarda-roupa. 488 00:34:17,222 --> 00:34:19,056 Você está dizendo que ela fugiu? 489 00:34:29,525 --> 00:34:30,527 Boa noite, mãe. 490 00:34:33,362 --> 00:34:34,364 Você está bem? 491 00:34:43,081 --> 00:34:44,248 O que aconteceu com a mãe? 492 00:34:46,501 --> 00:34:47,502 Aquela garota. 493 00:34:48,670 --> 00:34:49,713 Foi isso que aconteceu. 494 00:35:02,267 --> 00:35:03,268 Eu sou Tereza. 495 00:35:13,528 --> 00:35:14,571 Minha filha. 496 00:35:20,827 --> 00:35:25,457 Se este colar de contas quebrar, não tenha medo. 497 00:35:26,124 --> 00:35:29,711 É apenas o fim de um ciclo e o começo de outro. 498 00:35:29,761 --> 00:35:34,311 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0